通讯:“压力已侵入每个人的生活”——美国农民期盼中美贸易早日重回正轨

时间:2019-08-31 来源:www.royal-astro.com



新华社,美国明尼阿波利斯,8月19日时事通讯:“压力侵入了每个人的生活” - 美国农民希望中美贸易能够尽快重返轨道

新华社记者潘立军张茂成杨海云

“如果没有贸易纠纷,生活会变得容易得多,”美国中西部的豆农吉米拜耳向新华社报道说。 “现在,压力已经沉浸在每个人的生活中.我们每天都要关注市场。注意价格波动。“

拜耳所描述的是过去一年中美国豆农的真实生活状况。受经济和贸易摩擦影响,大豆价格自去年以来一直承压。

明尼苏达州大豆种植者协会主席拜耳表示,经营农场往往需要大量的前期投资,购买,维护和升级农业机械的成本非常高。因此,选择从事农业是一项长期决策,涉及几代人的生计和事业。

“多年来,中国一直是美国大豆的主要进口国,与中国建立稳定稳定的贸易关系对我们非常重要,”她说。

然而,自2018年以来,美国政府对中国进口产品征收多轮关税。作为对策,中国还对从美国进口的商品征收关税,包括大豆等农产品。此前,中国从美国进口的大豆占美国大豆出口总量的60%以上,2018年下降至17.9%。

拜耳表示,受经济和贸易摩擦的影响,美国农民在做出决策时必须更加谨慎。许多农民被迫推迟升级设备或扩大业务的计划,而是采取更保守的策略来渡过目前的困难。

“我们的农场正在建造一个大型粮食储存箱,我们计划先将大豆储存起来,直到市场好转,”拜耳说。自20世纪60年代以来,她的农场一直在种植大豆,目前占地面积为1,500英亩(约607公顷)。

她无奈地说,过去一年的发展形势让农民非常沮丧。两大经济体之间的经贸摩擦起起落落,对许多人来说是一次“前所未有的经历”。因为人们无法预测“无能为力”的趋势。

明尼苏达州农业主管凯文帕普对新华社表示,美中双方应通过谈判解决问题,并“希望双方共同努力,达成互利协议”。

今年5月,美国大豆协会发表声明,反对美国政府通过关税壁垒来解决与贸易伙伴之间的贸易逆差。美国大豆协会(American Soat Association)主席大卫斯蒂芬斯(David Stephens)表示,如果贸易摩擦继续下去,损失将变得越来越难以弥补,美国大豆种植户不愿成为无休止贸易纠纷的受害者。

美国猪肉生产商也受到经济和贸易摩擦的影响。他们担心,随着美中经贸摩擦持续发酵,他们想在中国市场占有一席之地的愿望可能会被破坏。

“毫无疑问,我们希望进入中国市场,并在这个巨大的市场中占有一定的份额,”明尼苏达州猪肉生产商协会(Minnesota Pork Producers Association)首席执行官大卫普雷斯勒(David Presler)表示。由于不同的食品文化,美国和中国的猪肉市场是非常互补的。在贸易摩擦之前,中国是美国猪肉的主要进口国之一。

根据美国肉类出口联合会的数据,美国猪肉总产量的25%以上是出口的。据美国有关部门统计,与中国的经贸摩擦可能导致美国养猪户每年损失10亿美元。

对于美国牛肉生产商来说,中国是一个相对较新的市场。此前,由于美国疯牛病的影响,中国曾禁止从美国进口牛肉。2017年,美国牛肉重返中国餐桌。

明尼苏达牧民协会执行主任阿什利科尔斯告诉新华社,美国牛肉生产商对中国市场的潜力持乐观态度。自2017年以来,该协会已派代表团前往包括中国在内的多个亚洲市场,以交换和推广美国牛肉。

她表示,双边贸易紧张无疑将使美国牛肉行业试图打开中国市场的局面面临严峻考验。

面对美国政府与中国不断升级的经贸摩擦,许多美国行业组织和团体表达了自己的声音,并警告经济和贸易摩擦将对相关产业和整个美国经济产生影响。美国游说组织“关税伤害了美国的腹地”指出,美国与其贸易伙伴之间的贸易争端早就应该进行,最后的付款将是美国农民,工人和普通消费者。